Yabancı Dil öğrenmenize gerek kalmayacak…(Reklam Değildir)

Farklı dilleri konuşan insanların, ortak bir dil kullanmadan yakın zamanda anlaşabileceğini iddia edip, ingilizce öğrenmenin yakında anlamsızlaşacağını söylesemde, çevremdekiler buna pek inanmıyorlar. Onları değil ama, bu notumu okuduğunda, sizlerden inanmayanları belki ikna edebilirim 🙂 Yabancı dil öğrenmek neden anlamsızlaşacak? Teknolojik gelişmeler bizi nereye getirdi? Merak ediyorsanız, yazının devamına göz atın. Merak etmeyin çok uzun değil…

Bulut Bilişim (Cloud Computing) sayesinde, kişisel bilişim cihazlarının altından kalkamayacağı büyük verileri değerlendirmek ve kullanmak artık mümkün. Bunu günlük yaşamımızda, çok görüp kullanıyoruz ama belki bazılarımız farkında değil. Mesela Youtube’da çoğumuz video izlemişizdir. Youtube video oynatıcısının üzerinde yer alan ekran ve altında iki çizgi şeklindeki ikon (ya da alttaki videoda yer alan CC ikonu), videodaki sesi analiz ederek, önce ingilizceye, isterseniz diğer dillere çevirmeyi sağlamaktadır. Cep telefonlarında yer alan Siri, S Voice ya da QuickVoice türü uygulamalar, hep sesi tanımlama ve bir komut yerine getirmeye yönelik, gündelik hayatta kullanulan özellikler. Internet üzerindeki bir çok uygulamada bir dilden diğerine çeviri yapmayı sağlıyor. translate.google.com adresini muhakkak kullanmışsınızdır. Herhangi bir dili, diğerine çevirmekte oldukça başarılı (henüz Türkçe başarısı oldukça kısıtlı). Ingilizceden, Flemenkçeye çeviri özelliğini kullanarak, Hollandada yaşayan bilgisayar koleksiyonerleriyle bayağ iyi anlaşıyorum. Çeviri hal olduktan sonra, sıra, yazıyı, istenilen dilde okumaya geliyor ki, bu belkide en kolay olanı. İşte size bir örnek >> Tıklayın <<  Açılan sayfada üstteki iletişim kutusunun sol altındaki hoparlöre tıklayın. Herhangi bir uygulamada kullanmak için, gerekli bilgileri internette, Google TTS ‘i te aratarak bulabilirsiniz. (bir ara biraz uğraşmıştım).

Yukardaki örneklerden görüleceği gibi bir dili, diğerine çevirmek ve ses olarak diğer dilde konuşturmak, biraz uzun yoldan da olsa mümkün. Ama biraz daha ilerleme kayıt etmek ve sonuçların başarısını biraz daha arttırmak gerekiyor.  Bu kadarı yeter mi? Bir kaç gün önceye kadar yeterdi…Bugün yetmez. Çünkü bir iki gün önce Microsoft Research yayınladığı bir video ile, sadece konuşulan dili anlayıp, çevirmekle kalmadığını, konuşanın sesini analiz edip, aynı sesle diğer dili konuşturabildiklerini gösterdi… Kısacası 1-2 yıl içinde yabancı dil öğrenmeye gerek kalmayacak, hatta kendi sesinizle, yabancı dil konuşacaksınız… Sizi videoyla baş başa bırakıyorum… (6.dakikadan sonra)

Not: Yukarıdaki videoda, CC tuşuna basarak ingilizce altyazıyı açtığınızda, Google’ın sistemiyle, Microsoft’un geliştirdiği arasındaki farkı kolayca görebiliyorsunuz. Microsoft’un sistemi gerçekten çok başarılı görünüyor… Bing translator’ü denemek gerek http://www.bing.com/translator